1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [♪ openingsthema] 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,882 "Jin Isoo door Ahn Bohyun" 3 00:00:27,965 --> 00:00:30,843 "Lee Ganghyun door Park Jihyun" 4 00:00:30,926 --> 00:00:33,846 "Park Junyoung van Kang Sangjun Choi Kyungjin van Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:43,230 DE KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF. 6 00:00:43,314 --> 00:00:45,149 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD IN VEILIGE SITUATIES. 7 00:00:47,276 --> 00:00:49,236 [♪ griezelige muziek] 8 00:00:56,994 --> 00:00:58,829 [Isoo] Iedereen heeft een eigen taak 9 00:01:01,457 --> 00:01:03,751 in hun leven. 10 00:01:06,253 --> 00:01:07,838 Maar dat heb ik nooit geloofd. 11 00:01:22,812 --> 00:01:24,188 Leven zonder doel 12 00:01:26,107 --> 00:01:27,191 viel mee. 13 00:01:31,403 --> 00:01:32,404 Maar nu... 14 00:01:35,616 --> 00:01:37,368 er werd een vraag in mijn leven gegooid. 15 00:01:40,871 --> 00:01:42,081 Nu begin ik aan mijn reis 16 00:01:44,458 --> 00:01:45,626 om een antwoord te vinden. 17 00:02:21,620 --> 00:02:22,746 [geweerschot] 18 00:02:24,206 --> 00:02:27,001 [♪ heldere muziek] "Twee maanden geleden" 19 00:02:51,609 --> 00:02:52,610 [deur gaat open] 20 00:03:06,415 --> 00:03:07,541 [Isoo] Meneer Choi. 21 00:03:11,921 --> 00:03:12,922 [uitademen] 22 00:03:13,380 --> 00:03:15,090 O, heb je dit bekeken? 23 00:03:16,967 --> 00:03:17,968 [pieptonen op afstand] 24 00:03:19,929 --> 00:03:21,430 [♪ heldere muziek] 25 00:03:23,849 --> 00:03:30,814 "Jin Isoo vlog/vrij duiken/dun-dun/Jaws!" 26 00:03:32,274 --> 00:03:33,275 [lacht] 27 00:03:33,776 --> 00:03:34,777 Het is cool, nietwaar? 28 00:03:34,860 --> 00:03:35,986 [oppervlakkige lach] Ja. 29 00:03:36,946 --> 00:03:37,947 Het is cool. 30 00:03:38,072 --> 00:03:39,073 [geeuwen] 31 00:03:39,782 --> 00:03:41,200 Heb je weer niet goed geslapen? 32 00:03:41,367 --> 00:03:43,077 Nee, dat deed ik niet. Zoals altijd. 33 00:03:43,369 --> 00:03:45,788 Managementstrategiebijeenkomst begint over twee uur. 34 00:03:46,372 --> 00:03:47,373 Wat? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,419 Jij zou daar als hoofd moeten zijn van het managementstrategieteam. 36 00:03:52,503 --> 00:03:54,088 Jeetje, ik heb meer slaap nodig. 37 00:03:54,463 --> 00:03:55,923 Vertel ze dat ik niet beschikbaar ben. 38 00:03:56,131 --> 00:03:57,675 [Isoo] Ik ben zo moe. 39 00:04:05,057 --> 00:04:06,058 [deur gaat dicht] 40 00:04:06,141 --> 00:04:07,643 [♪ zware muziek spelen] 41 00:04:43,554 --> 00:04:44,638 [diepe zucht] 42 00:04:50,853 --> 00:04:52,688 [Seungju] Waar ben je nu? 43 00:04:58,319 --> 00:05:00,404 [telefoon waarschuwingsgeluid] 44 00:05:02,364 --> 00:05:03,365 [telefoon geluidseffect] 45 00:05:03,449 --> 00:05:05,284 'Er heeft zich een ontvoeringszaak voorgedaan' 46 00:05:05,367 --> 00:05:06,368 [telefoon geluidseffect] 47 00:05:07,328 --> 00:05:08,829 [♪ heldere muziek] 48 00:05:19,923 --> 00:05:21,091 [Isoo] Er heeft zich een geval voorgedaan. 49 00:05:55,834 --> 00:05:57,503 [fietsmotor start] 50 00:05:59,088 --> 00:06:00,089 [toerental fietsmotor] 51 00:06:03,759 --> 00:06:05,094 Zorg dat het ondersteuningsteam gereed is. 52 00:06:06,428 --> 00:06:08,263 [banden gieren] [toerental fietsmotor] 53 00:06:14,311 --> 00:06:15,771 [wind suizen] 54 00:06:21,026 --> 00:06:22,027 [wind suizen] 55 00:06:34,623 --> 00:06:35,916 [♪ gespannen muziek] 56 00:06:36,625 --> 00:06:38,377 [banden gieren] 57 00:07:13,829 --> 00:07:15,164 [piepjes in het oor] 58 00:07:21,378 --> 00:07:23,589 -[Isoo] De status? -[Younghwan] 30 ontvoerders. 59 00:07:23,672 --> 00:07:25,257 VIP bevindt zich op de bovenste verdieping. 60 00:07:30,262 --> 00:07:31,346 [geweerschot] 61 00:07:31,638 --> 00:07:32,639 [ontvoerder1 gromt] 62 00:07:33,515 --> 00:07:36,477 [geluid van vechtende mensen] 63 00:07:37,769 --> 00:07:38,770 [geweerschot] 64 00:07:39,521 --> 00:07:40,689 [geweerschoten en gekreun] 65 00:07:42,024 --> 00:07:43,025 [ontvoerder2 kreunt] 66 00:07:43,442 --> 00:07:44,443 [geweerschot gaat door] 67 00:07:47,821 --> 00:07:49,156 [ontvoerders kreunen] 68 00:08:01,335 --> 00:08:02,336 [muziek stopt] 69 00:08:04,505 --> 00:08:06,256 [♪ gespannen muziek] 70 00:08:13,931 --> 00:08:15,599 [agent1 kreunt] [geweerschot] 71 00:08:19,311 --> 00:08:20,646 [geweerschot gaat door] 72 00:08:24,858 --> 00:08:26,109 [agent2 en 3 kreunen] 73 00:08:26,610 --> 00:08:27,611 [agent3 kreunt] 74 00:08:33,700 --> 00:08:34,701 [ontvoerder3 kreunt] 75 00:08:35,118 --> 00:08:36,119 [kidnapper4 kreunt] 76 00:08:44,336 --> 00:08:45,337 [zwaar geluidseffect] 77 00:09:05,691 --> 00:09:07,776 [♪ dynamische muziek] 78 00:09:10,571 --> 00:09:11,572 [explosie geluid] 79 00:09:12,322 --> 00:09:13,824 [♪ gespannen muziek spelen] 80 00:09:24,126 --> 00:09:25,127 [rammelen] 81 00:09:38,265 --> 00:09:39,433 [♪ dynamische muziek] 82 00:09:39,516 --> 00:09:40,517 [Younghwan kreunt] 83 00:09:41,935 --> 00:09:42,936 [kreunt] 84 00:09:47,065 --> 00:09:48,066 [uitademen] 85 00:09:48,775 --> 00:09:49,776 [uitademen] 86 00:09:51,778 --> 00:09:52,779 [gromt] 87 00:09:57,367 --> 00:09:58,368 [oppervlakkige ademhaling] 88 00:09:59,870 --> 00:10:00,871 [Isoo gromt] 89 00:10:02,956 --> 00:10:03,957 Gaat het? 90 00:10:05,626 --> 00:10:06,627 Het was leuk. 91 00:10:11,590 --> 00:10:12,966 [♪ heldere muziek] 92 00:10:13,133 --> 00:10:14,134 [scherm geluidseffect] 93 00:10:14,217 --> 00:10:16,261 [piepjes in het oor] Redding voltooid. 94 00:10:16,345 --> 00:10:17,346 [Younghwan juicht] 95 00:10:18,722 --> 00:10:20,015 [Younghwan gromt] 96 00:10:21,099 --> 00:10:22,601 [Younghwan] Het is allemaal gevild! 97 00:10:22,684 --> 00:10:25,270 Jeetje... Ik heb te veel bloed op mijn pak. 98 00:10:26,104 --> 00:10:27,898 Wat moet ik doen als ik deze vlek er niet uit krijg? 99 00:10:28,315 --> 00:10:29,316 Hoi? 100 00:10:29,441 --> 00:10:31,193 [Isoo] Wauw, je bent een geweldige acteur. 101 00:10:31,401 --> 00:10:32,611 Ik weet dat ik dat ben. 102 00:10:32,736 --> 00:10:34,655 Maar je moet wel voor mijn wasgoed betalen. 103 00:10:34,738 --> 00:10:35,906 [Isoo] Ik betaal het dubbele. 104 00:10:35,989 --> 00:10:36,990 Tot de volgende keer. 105 00:10:37,574 --> 00:10:38,950 Oké dan. 106 00:10:39,284 --> 00:10:40,285 Hé, wacht. 107 00:10:40,994 --> 00:10:42,245 [Isoo] Je komt me bekend voor. 108 00:10:43,080 --> 00:10:44,122 Echt niet. 109 00:10:44,414 --> 00:10:45,415 [Isoo lacht] 110 00:10:45,499 --> 00:10:46,500 [geweerschot] 111 00:10:48,168 --> 00:10:49,961 -[Isoo] Laten we gaan. -[Younghwan] Oké. 112 00:10:50,045 --> 00:10:51,713 [Younghwan gromt] 113 00:10:52,047 --> 00:10:53,298 [♪ heldere muziek] 114 00:10:53,382 --> 00:10:55,384 [klikgeluid] 115 00:11:09,898 --> 00:11:11,650 [Jeonghun] Laten we eens kijken de schade. 116 00:11:12,234 --> 00:11:13,819 Over drie uur zal het worden opgeruimd. 117 00:11:14,986 --> 00:11:16,488 [Younghwan juicht en lacht] 118 00:11:16,571 --> 00:11:18,448 [mensen juichen] 119 00:11:23,495 --> 00:11:25,956 [iedereen] Jin Isoo, Jin Isoo! 120 00:11:26,665 --> 00:11:28,291 Spelen rijke mensen zo? 121 00:11:30,460 --> 00:11:31,586 Hij is anders. 122 00:11:32,421 --> 00:11:35,090 Hij riskeert zelfs zijn leven om te spelen. 123 00:11:37,467 --> 00:11:38,468 [♪ dynamische muziek] 124 00:11:38,552 --> 00:11:39,553 [hijgen] 125 00:11:40,595 --> 00:11:41,888 [hijgen] 126 00:11:42,347 --> 00:11:43,390 Stop daar, o! 127 00:11:43,473 --> 00:11:46,810 "Choi Kyungjin, Park Junyoung Onderzoeksteam Gewelddadige Misdrijven 1" 128 00:11:48,353 --> 00:11:50,105 "O Byeongsu vermoedelijke moordenaar" 129 00:11:50,439 --> 00:11:51,648 Stoppen? Mijn kont. 130 00:11:51,732 --> 00:11:52,733 Hou op, jij punk! 131 00:11:58,113 --> 00:11:59,865 [hoorn toetert] 132 00:12:00,282 --> 00:12:01,283 [Junyoung gromt] 133 00:12:05,162 --> 00:12:08,248 "Lee Ganghyun, leider van Onderzoeksteam Gewelddadige Misdrijven 1" 134 00:12:09,791 --> 00:12:10,792 "Gevaar" 135 00:12:13,044 --> 00:12:14,045 [Byeongsu-ademhaling] 136 00:12:14,588 --> 00:12:15,589 [rinkelen] 137 00:12:21,928 --> 00:12:22,929 [roept uit] 138 00:12:28,477 --> 00:12:29,728 [banden gieren] 139 00:12:35,358 --> 00:12:37,402 Je bent gearresteerd voor een overval en moord. 140 00:12:38,570 --> 00:12:39,946 Laat het mes vallen. [bedreigend] 141 00:12:40,781 --> 00:12:42,324 Shit! Wat ga je doen? 142 00:12:42,407 --> 00:12:44,117 [taser-pistoolgeluid] [Byeongsu kreunt] 143 00:12:45,535 --> 00:12:47,078 [Byeongsu kreunt] [mes rammelt] 144 00:12:49,247 --> 00:12:50,248 [diepe zucht] 145 00:12:50,624 --> 00:12:51,750 [tasergeweer klinkt] 146 00:12:51,917 --> 00:12:52,918 [uitademen] 147 00:12:56,087 --> 00:12:57,631 [Junyoung ademt zwaar] 148 00:12:59,216 --> 00:13:00,383 [ademhaling] 149 00:13:00,467 --> 00:13:01,635 Heb je hem aangereden met een auto? 150 00:13:01,885 --> 00:13:02,886 Ik heb een taser gebruikt. 151 00:13:02,969 --> 00:13:04,054 [Ganghyun stoft handen af] 152 00:13:04,137 --> 00:13:05,847 [Ganghyun] Hoe durf je! Jeetje... 153 00:13:09,017 --> 00:13:10,519 [♪ interessante muziek spelen] 154 00:13:12,896 --> 00:13:13,897 [zucht] 155 00:13:20,278 --> 00:13:21,279 [hijgend] 156 00:13:22,113 --> 00:13:23,114 [kreunt] 157 00:13:23,240 --> 00:13:24,241 Verdomme. 158 00:13:24,366 --> 00:13:25,909 [Byeongsu ademt uit] 159 00:13:26,409 --> 00:13:27,410 Waar is je vriend? 160 00:13:27,577 --> 00:13:28,578 Ik weet het niet. 161 00:13:28,662 --> 00:13:30,121 [Byeongsu's zware ademhaling] 162 00:13:33,166 --> 00:13:34,376 [Ganghyun] Zie je dat? 163 00:13:35,377 --> 00:13:36,878 Beken voordat het wordt opgeladen. 164 00:13:37,128 --> 00:13:38,129 Of ik schiet nog een keer. 165 00:13:39,005 --> 00:13:40,006 [ademhaling] 166 00:13:41,383 --> 00:13:43,301 -Alsjeblieft, niet doen. - Dat zal ze doen. 167 00:13:44,094 --> 00:13:46,263 Ze zette haar leven in het arresteren van criminelen. 168 00:13:46,888 --> 00:13:47,889 Rechts. 169 00:13:48,765 --> 00:13:49,766 [oppervlakkige ademhaling] 170 00:13:50,183 --> 00:13:51,518 [oplader piept] [hijgt] 171 00:13:51,935 --> 00:13:53,395 [zware ademhaling] 172 00:13:53,770 --> 00:13:55,230 Ik zweer dat ik het niet weet. 173 00:13:55,313 --> 00:13:56,648 Drie mensen stierven. 174 00:13:56,731 --> 00:13:57,941 Houd op met liegen. 175 00:13:58,024 --> 00:13:59,734 [Byeongsu] Ik weet niet wie hij is. 176 00:14:00,861 --> 00:14:02,821 Mijn celgenoot heeft mij deze baan voorgesteld. 177 00:14:02,946 --> 00:14:05,907 Ik dacht dat de plaats leeg was, maar hij vermoordde iedereen daar. 178 00:14:06,449 --> 00:14:08,076 Ik was bang, dus ik rende gewoon weg. 179 00:14:11,288 --> 00:14:12,497 Bel en roep hem op. 180 00:14:13,498 --> 00:14:15,333 [spot] Hoe kan ik dat doen? 181 00:14:15,417 --> 00:14:16,418 -Kyungjin. -Ja. 182 00:14:16,501 --> 00:14:18,295 [♪ interessante muziek] [Byeongsu smeekt] 183 00:14:18,420 --> 00:14:19,546 [Byeongsu] Oké, oké. 184 00:14:20,005 --> 00:14:21,006 Ik zal het doen. 185 00:14:21,089 --> 00:14:22,340 Gebruik alstublieft geen taser. 186 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 Shit. 187 00:14:24,843 --> 00:14:26,344 [Byeongsu-ademhaling] 188 00:14:26,928 --> 00:14:28,555 Verdomme. [oproep startgeluid] 189 00:14:28,680 --> 00:14:29,681 Ik bel nu. 190 00:14:34,728 --> 00:14:36,229 [sirene loeit in de verte] 191 00:14:36,897 --> 00:14:37,981 [♪ interessante muziek] 192 00:14:38,106 --> 00:14:39,107 [Byeongsu kreunt] 193 00:14:39,482 --> 00:14:41,067 [Byeongsu] Het doet pijn, ik meen het. 194 00:14:42,360 --> 00:14:43,361 [Byeongsu zucht] 195 00:14:43,528 --> 00:14:45,071 Kyungjin, ik zal een rapport schrijven. 196 00:14:45,322 --> 00:14:46,907 -Je bereidt een montage voor. -Oké. 197 00:14:48,783 --> 00:14:49,784 [diepe zucht] 198 00:14:51,328 --> 00:14:52,412 "Vader, twee kinderen" 199 00:14:52,495 --> 00:14:53,747 "Slachtofferpark Eunah" 200 00:14:53,830 --> 00:14:55,582 "in de maag gestoken" 201 00:14:55,665 --> 00:14:58,084 "Slachtoffers: Park Kiyul, Park Eunah, Park Chaehyun" 202 00:15:00,962 --> 00:15:03,298 "Oh Byeongsu, hamer Medeplichtige, mes" 203 00:15:03,506 --> 00:15:06,676 "Benoemde plaats: Gangha-2 dong, Voedselstraat naast Hansu Dpt." 204 00:15:07,135 --> 00:15:08,970 Laten we ons in drie groepen splitsen. 205 00:15:09,054 --> 00:15:10,889 Junyoung en Kyungjin nemen Oh Byeongsu 206 00:15:10,972 --> 00:15:12,432 -naar de afgesproken plaats. -Oké. 207 00:15:12,515 --> 00:15:13,975 -Laat je niet betrappen. -Oké. 208 00:15:14,184 --> 00:15:15,185 En team 2, 209 00:15:15,268 --> 00:15:17,312 blijf alstublieft staan in het steegje in de buurt. 210 00:15:18,271 --> 00:15:19,272 Laten we gaan. 211 00:15:23,360 --> 00:15:25,028 [Byeongsu] Hij heeft schuine ogen 212 00:15:25,111 --> 00:15:26,738 als een kwaad. Meer. 213 00:15:27,072 --> 00:15:29,532 Oké, dat is het. En hij had dubbele binnenoogleden. 214 00:15:30,450 --> 00:15:32,327 Hij leek net een kip. 215 00:15:32,410 --> 00:15:33,411 [Byeongsu kreunt] 216 00:15:34,245 --> 00:15:35,246 Is dat een kip? 217 00:15:35,664 --> 00:15:37,540 Ik meen het. Hij heeft een kipachtig gezicht. 218 00:15:37,874 --> 00:15:39,376 [♪ interessante muziek spelen] 219 00:16:03,483 --> 00:16:05,652 [♪ spannende muziek spelen] [mensen juichen] 220 00:16:28,758 --> 00:16:31,553 [Isoo's vriend klapt] Hé, Isoo! 221 00:16:32,387 --> 00:16:34,931 Dankzij jou hebben we de hele club verhuurd! 222 00:16:35,015 --> 00:16:36,141 [Isoo's vriend lacht] 223 00:16:36,474 --> 00:16:37,475 Neem een drankje. 224 00:16:42,564 --> 00:16:43,565 Waar is Younghwan? 225 00:16:45,316 --> 00:16:46,317 [regen klettert] 226 00:17:04,461 --> 00:17:05,962 [♪ donkere muziek speelt] 227 00:17:11,134 --> 00:17:12,135 [autodeur gaat dicht] 228 00:17:12,260 --> 00:17:14,304 [Younghwan lacht] Huh? 229 00:17:14,512 --> 00:17:15,847 Mijn vriend, Jin Isoo... 230 00:17:15,930 --> 00:17:17,223 [lacht] 231 00:17:17,307 --> 00:17:18,391 [Younghwan inhaleert] 232 00:17:18,892 --> 00:17:19,976 [onstabiele ademhaling] 233 00:17:20,435 --> 00:17:22,187 [zucht] Younghwan, jij weer! 234 00:17:22,270 --> 00:17:24,856 Isoo, wil jij het ook proberen? 235 00:17:25,148 --> 00:17:27,442 [lacht] 236 00:17:27,859 --> 00:17:28,943 [Younghwan inhaleert] 237 00:17:29,152 --> 00:17:30,153 Nee, nee... 238 00:17:30,236 --> 00:17:31,988 Nee! Alsjeblieft... Niet doen! 239 00:17:32,238 --> 00:17:33,239 Hé, hé! 240 00:17:33,823 --> 00:17:34,824 [Younghwan kreunt] 241 00:17:35,617 --> 00:17:37,202 [Younghwan ademt nauwelijks] 242 00:17:37,452 --> 00:17:38,495 [Isoo's oppervlakkige zucht] 243 00:17:38,912 --> 00:17:41,331 Ik zei toch dat ik je nooit zou zien als je het nog een keer zou doen. 244 00:17:42,040 --> 00:17:43,625 Ik kan uw bedrijf sluiten. 245 00:17:45,877 --> 00:17:46,878 [kloppen] 246 00:17:46,961 --> 00:17:48,171 [parkeeragent] Vertrekken? 247 00:17:48,880 --> 00:17:50,006 Betaal voor het parkeren. 248 00:17:50,215 --> 00:17:51,299 [Younghwan-ademhaling] 249 00:17:51,716 --> 00:17:53,843 Geef mij mijn fiets en bel een chauffeursdienst. 250 00:17:54,260 --> 00:17:55,261 Oké. 251 00:17:55,386 --> 00:17:56,888 [telefoon gaat] 252 00:17:56,971 --> 00:17:58,515 [Younghwan ademt onstabiel] 253 00:18:02,936 --> 00:18:03,978 Blijf zitten. 254 00:18:05,438 --> 00:18:06,940 [telefoon blijft rinkelen] 255 00:18:08,858 --> 00:18:09,859 [lacht] 256 00:18:10,902 --> 00:18:11,903 Hé. 257 00:18:12,487 --> 00:18:13,822 Isoo, waar ben je? 258 00:18:14,322 --> 00:18:15,323 Nou... 259 00:18:15,949 --> 00:18:18,034 Ergens mijn tijd verspillen. 260 00:18:18,493 --> 00:18:21,162 Ik heb het duidelijk gemaakt Je moest bij de bijeenkomst van vandaag zijn. 261 00:18:21,371 --> 00:18:23,873 Ik kon niet gaan vanwege de Code Zero-zaak. 262 00:18:23,957 --> 00:18:25,750 Heb je weer politie gespeeld? 263 00:18:25,959 --> 00:18:28,128 Ja, ik heb vandaag een superschoonheid gered. 264 00:18:29,629 --> 00:18:31,756 De persconferentie is over negen uur gepland. 265 00:18:34,134 --> 00:18:36,386 Vader zou vernederd worden als ik daarheen ga. 266 00:18:36,469 --> 00:18:37,470 Isoo... 267 00:18:38,638 --> 00:18:39,681 Luister alsjeblieft naar mij. 268 00:18:42,142 --> 00:18:43,143 Oké. 269 00:18:43,434 --> 00:18:44,519 Ik zal er op tijd zijn. 270 00:18:44,853 --> 00:18:46,229 Stop met spelen en ga naar huis. 271 00:18:47,856 --> 00:18:48,857 [oproep beëindigen geluid] 272 00:18:56,823 --> 00:18:57,824 [roept uit] 273 00:18:57,907 --> 00:18:59,450 [♪ interessante muziek] [tutten] 274 00:19:00,118 --> 00:19:02,120 Ganghyun blafte weer tegen de verkeerde boom. 275 00:19:07,250 --> 00:19:09,294 [Byungsik] Hoe lang moeten we stand-by blijven? 276 00:19:09,961 --> 00:19:11,838 Het is twee uur geleden. Hij komt niet. 277 00:19:14,132 --> 00:19:15,133 [stroom uitgeschakeld] 278 00:19:16,885 --> 00:19:19,220 [Kyungjin] Ze zeggen het is tijd om de bar te sluiten. 279 00:19:21,389 --> 00:19:22,557 Oké, laten we het afronden. 280 00:19:22,765 --> 00:19:24,058 Bedankt voor je harde werk. 281 00:19:24,517 --> 00:19:26,227 Junyoung, breng Oh naar het station. 282 00:19:26,686 --> 00:19:27,770 [stammelend] Meneer... 283 00:19:28,021 --> 00:19:29,230 Geef me alsjeblieft een vuurtje. 284 00:19:29,689 --> 00:19:31,191 [Younghwan] Hé, hé... 285 00:19:31,900 --> 00:19:33,651 [Younghwan] Licht... [♪ donkere muziek] 286 00:19:33,985 --> 00:19:35,361 -Licht... -[Isoo] Younghwan! 287 00:19:35,445 --> 00:19:37,363 [Younghwan] Alsjeblieft? Leen mij een aansteker. 288 00:19:38,323 --> 00:19:40,158 [♪ gespannen muziek] 289 00:19:41,367 --> 00:19:42,577 [Younghwan schreeuwt] 290 00:19:42,911 --> 00:19:43,912 Wat was dat? 291 00:19:43,995 --> 00:19:45,747 [Younghwan kreunt] 292 00:19:45,872 --> 00:19:47,081 Verdomme. Gaat het? 293 00:19:47,373 --> 00:19:49,042 -[Younghwan] Het doet pijn. -Die punk. 294 00:20:10,063 --> 00:20:11,064 [hijgen] 295 00:20:11,314 --> 00:20:12,315 Goh... 296 00:20:13,858 --> 00:20:14,859 [Isoo gromt] 297 00:20:15,068 --> 00:20:16,736 [ploft] [Isoo kreunend] 298 00:20:17,779 --> 00:20:18,780 [Isoo kreunt] 299 00:20:19,614 --> 00:20:21,199 [hoest] 300 00:20:22,367 --> 00:20:23,368 Verdorie, het doet pijn. 301 00:20:24,619 --> 00:20:25,620 [ademhaling] 302 00:20:26,162 --> 00:20:27,163 Wat in vredesnaam? 303 00:20:27,580 --> 00:20:28,790 Wil je mij ook neersteken? 304 00:20:28,873 --> 00:20:29,874 [aanvaller gromt] 305 00:20:30,083 --> 00:20:31,084 [ademhaling] 306 00:20:31,334 --> 00:20:32,835 [gromt] 307 00:20:33,419 --> 00:20:35,463 [Isoo] Ik heb MMA professioneel geleerd. 308 00:20:35,838 --> 00:20:36,839 [aanvaller gromt] 309 00:20:37,924 --> 00:20:39,133 [standhouden] 310 00:20:39,968 --> 00:20:41,594 [gromt] 311 00:20:42,512 --> 00:20:43,638 [hijgen] 312 00:20:43,763 --> 00:20:44,764 [uitademen] 313 00:20:45,348 --> 00:20:46,349 Godverdomme. 314 00:20:46,766 --> 00:20:47,767 Hé, sta op. 315 00:20:48,017 --> 00:20:49,018 Hé 316 00:20:50,436 --> 00:20:52,981 [aanvaller gromt] 317 00:20:53,064 --> 00:20:54,857 [aanvaller kreunt] 318 00:20:54,941 --> 00:20:56,234 [scherp geluid] 319 00:20:56,442 --> 00:20:57,485 [Isoo gromt] 320 00:20:58,569 --> 00:21:00,697 [Isoo en aanvaller grunt] 321 00:21:01,531 --> 00:21:03,074 [Isoo gromt] [aanvaller kreunt] 322 00:21:03,741 --> 00:21:04,742 [Isoo uitademen] 323 00:21:07,078 --> 00:21:08,079 [uitademen] 324 00:21:09,122 --> 00:21:10,123 Sta op! 325 00:21:10,206 --> 00:21:11,207 [hijgend] 326 00:21:11,291 --> 00:21:12,375 [grommen] 327 00:21:15,336 --> 00:21:16,337 [grommen] 328 00:21:16,796 --> 00:21:17,797 [gegrom] Laat los. 329 00:21:17,922 --> 00:21:18,923 [hijgend] 330 00:21:19,257 --> 00:21:20,633 [geluid vasthouden] 331 00:21:21,342 --> 00:21:22,760 [aanvaller gromt] Wacht even. 332 00:21:23,886 --> 00:21:25,430 [aanvaller schreeuwt] 333 00:21:25,930 --> 00:21:27,473 [Isoo gromt] [aanvaller kreunt] 334 00:21:27,557 --> 00:21:28,558 [grommen] 335 00:21:29,142 --> 00:21:30,143 [grommen] 336 00:21:31,227 --> 00:21:33,313 Gebruik je een mes? Hoe gemeen! 337 00:21:34,188 --> 00:21:35,523 [Isoo en aanvaller grunt] 338 00:21:36,941 --> 00:21:37,942 [aanvaller kreunt] 339 00:21:40,445 --> 00:21:41,446 [kreunend van de pijn] 340 00:21:42,780 --> 00:21:44,073 [aanvaller roept uit] 341 00:21:45,658 --> 00:21:46,784 [aanvaller] Ga naar de hel. 342 00:21:46,868 --> 00:21:47,869 [gromt] 343 00:21:48,661 --> 00:21:49,996 [aanvaller kreunt van de pijn] 344 00:21:51,205 --> 00:21:52,540 [Isoo en aanvaller grunt] 345 00:21:52,623 --> 00:21:53,916 [vechtgeluid gaat door] 346 00:22:01,424 --> 00:22:02,633 [Isoo zwaar ademend] 347 00:22:02,759 --> 00:22:03,760 [Isoo] Verdomme. 348 00:22:04,761 --> 00:22:05,762 [Isoo uitademen] 349 00:22:07,221 --> 00:22:08,222 [oppervlakkige ademhaling] 350 00:22:09,682 --> 00:22:10,683 [oppervlakkige ademhaling] 351 00:22:11,809 --> 00:22:12,810 [hijgend] 352 00:22:25,490 --> 00:22:26,491 [kreunend van de pijn] 353 00:22:27,075 --> 00:22:28,534 [kreunend van de pijn] 354 00:22:29,911 --> 00:22:30,912 [Isoo kreunt] 355 00:22:31,079 --> 00:22:32,789 Hé, gaat het? [Isoo kreunt] 356 00:22:32,955 --> 00:22:33,956 [kreunt oppervlakkig] 357 00:22:34,082 --> 00:22:35,083 Hé. 358 00:22:35,500 --> 00:22:37,418 [Isoo kreunt] 359 00:22:38,044 --> 00:22:39,045 Verdomme. 360 00:22:39,629 --> 00:22:40,630 Hoi. 361 00:22:41,339 --> 00:22:42,673 Ben jij zijn vriend? 362 00:22:42,965 --> 00:22:44,967 [kreunend van de pijn] 363 00:22:46,844 --> 00:22:48,346 Met welk team ben jij? SWAT? 364 00:22:48,638 --> 00:22:50,473 Wat dan ook! Ga van mij af. 365 00:22:51,182 --> 00:22:52,183 [Isoo kreunt] 366 00:22:52,892 --> 00:22:55,269 [Ganghyun] Wat? Doe je alsof je een politieagent bent? 367 00:22:55,353 --> 00:22:57,271 [Isoo] Goh...wat? [kreunend] 368 00:22:57,563 --> 00:22:58,564 [kreunt van de pijn] 369 00:22:58,689 --> 00:23:00,566 Je bent gearresteerd voor een speciale aanval. 370 00:23:00,650 --> 00:23:01,818 Je zult er spijt van krijgen. 371 00:23:01,943 --> 00:23:03,069 [kreunt] 372 00:23:07,365 --> 00:23:08,491 [Kyungjin] Je bent hier. 373 00:23:09,450 --> 00:23:10,451 [deur gaat dicht] 374 00:23:22,547 --> 00:23:24,382 Hij is de jongste zoon van Hansu Group. 375 00:23:25,508 --> 00:23:26,509 Jin Isoo. 376 00:23:26,592 --> 00:23:28,052 [♪ interessante muziek] 377 00:23:28,511 --> 00:23:29,512 Jin Isoo? 378 00:23:29,637 --> 00:23:30,847 Hebben we Jin Isoo gearresteerd? 379 00:23:31,639 --> 00:23:34,100 -Ken je hem? -Natuurlijk, dat doe ik. Hij is een beroemdheid. 380 00:23:36,352 --> 00:23:37,353 "Jin Isoo" 381 00:23:37,437 --> 00:23:39,480 "Strategiemanagementteam, Hansu Group" 382 00:23:44,694 --> 00:23:45,695 [bestand rammelt] 383 00:23:48,865 --> 00:23:50,867 [♪ heldere muziek] 384 00:23:51,534 --> 00:23:52,743 [inzoomen geluidseffect] 385 00:24:02,962 --> 00:24:04,088 [motortoerental] 386 00:24:04,630 --> 00:24:05,715 [banden gieren] 387 00:24:11,596 --> 00:24:12,847 [digitaal trillend geluid] 388 00:24:14,807 --> 00:24:16,017 Hij is geweldig, nietwaar? 389 00:24:16,517 --> 00:24:17,685 Hij is een aandachtzoeker. 390 00:24:17,768 --> 00:24:18,769 Wat een gek. 391 00:24:18,853 --> 00:24:21,481 [Junyoung] Hij huurde een winkelcentrum voor een overlevingsspel vandaag. 392 00:24:21,564 --> 00:24:22,982 Wauw, hij is geweldig. 393 00:24:23,524 --> 00:24:25,359 [Junyoung] Die freak is geweldig? 394 00:24:25,985 --> 00:24:27,820 Hij is sowieso de zoon van een rijke familie. 395 00:24:28,404 --> 00:24:29,739 Hoe leuk zou zijn leven zijn? 396 00:24:31,824 --> 00:24:32,825 Wat zegt hij? 397 00:24:32,909 --> 00:24:33,951 Hij zegt dat zijn neus gebroken is. 398 00:24:35,912 --> 00:24:36,913 [diepe zucht] 399 00:24:37,163 --> 00:24:39,207 [Byungsik] Laten we een soju gaan drinken. 400 00:24:39,290 --> 00:24:41,167 -[leden] Ja. -[Sunggu] Lee Ganghyun! 401 00:24:42,418 --> 00:24:43,836 [♪ onheilspellende muziek] 402 00:24:45,046 --> 00:24:46,339 Wat heb je verdomme gedaan? 403 00:24:49,133 --> 00:24:50,134 [diepe zucht] 404 00:24:51,093 --> 00:24:52,178 Je hebt het geweldig gedaan. 405 00:24:53,471 --> 00:24:55,848 De zoon van Hansu Groep in plaats van een moordenaar? 406 00:24:56,224 --> 00:24:58,643 Je hebt zelfs zijn neus gebroken! 407 00:24:59,727 --> 00:25:02,230 Hij heeft een voorbijganger mishandeld in dronken toestand. 408 00:25:02,730 --> 00:25:03,814 Laat hem gewoon los. 409 00:25:04,106 --> 00:25:05,691 Maak de situatie niet ingewikkelder. 410 00:25:06,359 --> 00:25:08,361 Nee, dat kan ik niet. Hij werd op heterdaad betrapt. 411 00:25:09,612 --> 00:25:10,613 Wat zei je? 412 00:25:15,993 --> 00:25:18,412 Zodra we iemand arresteren, we moeten ze onderzoeken. 413 00:25:18,496 --> 00:25:20,706 Het zal er raar uitzien als we hem nu maar vrijlaten. 414 00:25:21,916 --> 00:25:23,334 [Changun] Onderbreek niet. 415 00:25:27,046 --> 00:25:28,297 Je team is zo'n puinhoop. 416 00:25:29,590 --> 00:25:32,218 We maken het snel. Maak je geen zorgen. 417 00:25:33,010 --> 00:25:34,136 Stop met het maken van problemen. 418 00:25:35,429 --> 00:25:37,181 Maak geen gedoe, idioot. 419 00:25:37,640 --> 00:25:38,641 Ja, meneer. 420 00:25:45,481 --> 00:25:46,482 [Changun] Hé. 421 00:25:48,568 --> 00:25:49,569 Doe het goed. 422 00:25:51,529 --> 00:25:52,530 Ja! 423 00:25:57,159 --> 00:25:58,202 [diepe zucht] 424 00:26:03,332 --> 00:26:04,834 [stappen vervagen] 425 00:26:06,168 --> 00:26:07,169 [deur klikken] 426 00:26:11,924 --> 00:26:12,925 Dus... 427 00:26:13,634 --> 00:26:14,719 Wat doen we nu? 428 00:26:15,344 --> 00:26:16,470 [zucht] 429 00:26:16,721 --> 00:26:17,763 Ik weet het niet. 430 00:26:21,434 --> 00:26:22,435 [deur gaat open] 431 00:26:22,518 --> 00:26:23,519 [zucht] 432 00:26:25,771 --> 00:26:27,732 [stappen naderen] 433 00:26:30,610 --> 00:26:31,611 [op het bureau slaan] 434 00:26:31,777 --> 00:26:33,404 [Ganghyun] Waarom heb je het mij niet verteld 435 00:26:34,196 --> 00:26:35,740 jij bent de zoon van Hansu Group? 436 00:26:37,366 --> 00:26:38,826 Je hebt mij geen kans gegeven. 437 00:26:39,994 --> 00:26:41,996 Kijk uit naar de klachtenbrief. 438 00:26:42,872 --> 00:26:44,290 Het moet zwaar zijn geweest. 439 00:26:44,832 --> 00:26:46,083 U kunt nu naar huis gaan, meneer. 440 00:26:46,167 --> 00:26:47,168 [tutten] 441 00:26:48,169 --> 00:26:49,170 Oké. Verwijder het. 442 00:26:49,253 --> 00:26:50,254 Had je dit verwacht? 443 00:26:52,214 --> 00:26:53,215 Ga zitten. 444 00:26:53,591 --> 00:26:55,343 [Ganghyun] Geen speciale behandeling. 445 00:26:55,426 --> 00:26:56,427 [bestanden ploffen] 446 00:26:59,013 --> 00:27:00,014 [Ganghyun zucht] 447 00:27:00,139 --> 00:27:01,307 Naam, Jin Isoo. 448 00:27:01,641 --> 00:27:03,559 Burgerservicenummer is 92119... 449 00:27:03,643 --> 00:27:04,810 [zet de stoel naar achteren] 450 00:27:05,478 --> 00:27:06,479 Wat ben je aan het doen? 451 00:27:06,729 --> 00:27:07,730 Ik ben aan het onderzoeken. 452 00:27:09,482 --> 00:27:12,568 Je hebt een voorbijganger aangevallen om 02.00 uur op 4 september. 453 00:27:12,985 --> 00:27:13,986 Rechts? 454 00:27:14,153 --> 00:27:15,154 Nee. 455 00:27:17,031 --> 00:27:18,032 Hoe zit het met jou? 456 00:27:18,908 --> 00:27:22,203 Corrupte aanval op de wet over de zwaardere straf. 457 00:27:22,286 --> 00:27:23,287 Rechts? 458 00:27:24,121 --> 00:27:26,290 -Hoe slim! -Artikel 125 van de Misdaadwet. 459 00:27:26,540 --> 00:27:29,085 Als een rechter, aanklager, agent, of enig ander individu 460 00:27:29,251 --> 00:27:32,213 betrokken bij de terughoudendheid van het menselijk lichaam 461 00:27:32,380 --> 00:27:35,216 geweld of wreedheid pleegt tegen een strafrechtelijke verdachte 462 00:27:35,299 --> 00:27:37,218 of een andere persoon 463 00:27:37,551 --> 00:27:41,180 tijdens het uitvoeren van hun taken, zij krijgt een gevangenisstraf van maximaal 5 jaar, 464 00:27:41,263 --> 00:27:44,392 en hun kwalificaties wordt voor een periode van maximaal tien jaar geschorst. 465 00:27:47,645 --> 00:27:49,855 Ik heb een advocatenlicentie. 466 00:27:50,064 --> 00:27:51,774 In dit geval kunt u worden ontslagen. 467 00:27:51,857 --> 00:27:52,900 [Ganghyun] Waarvoor 468 00:27:53,567 --> 00:27:55,486 Had een rijke zoon die vergunning nodig? 469 00:27:56,487 --> 00:27:58,155 [inademen] Nou... 470 00:27:58,906 --> 00:28:00,032 Misschien verveelde ik me te veel. 471 00:28:03,244 --> 00:28:04,745 [inademen] Corrupte aanval? 472 00:28:04,995 --> 00:28:07,206 Maar wat als dat nodig zou zijn? 473 00:28:07,289 --> 00:28:09,583 Een flagrante overtreder arresteren? 474 00:28:11,836 --> 00:28:13,129 Dus, wat je vandaag deed... 475 00:28:13,754 --> 00:28:15,631 een overlevingsspel spelen in het winkelcentrum, 476 00:28:15,965 --> 00:28:17,216 drinken in een club, 477 00:28:18,050 --> 00:28:19,635 en wat medicijnen gebruiken? 478 00:28:21,846 --> 00:28:22,847 Ik ben geen junk. 479 00:28:23,472 --> 00:28:24,849 We zullen het testresultaat zien. 480 00:28:25,725 --> 00:28:27,435 Een rijke zoon die niets te doen heeft 481 00:28:28,018 --> 00:28:29,437 en niets om bang voor te zijn. 482 00:28:30,438 --> 00:28:31,522 Je hebt nog nooit genomen 483 00:28:32,314 --> 00:28:33,649 enige verantwoordelijkheid, toch? 484 00:28:37,903 --> 00:28:39,113 Je kent mij zo goed. 485 00:28:39,572 --> 00:28:40,614 Ben jij mijn volger? 486 00:28:40,698 --> 00:28:41,699 Ik weet het gewoon. 487 00:28:41,991 --> 00:28:44,076 Ik ken veel rijke klootzakken zoals jij 488 00:28:44,243 --> 00:28:46,245 die na hun arrestatie nooit worden aangeklaagd. 489 00:28:46,662 --> 00:28:48,956 Dat komt door jouw onvermogen. 490 00:28:49,373 --> 00:28:50,583 Maar ik denk dat ik het wel kan. 491 00:28:51,125 --> 00:28:52,376 [♪ donkere muziek speelt] 492 00:28:52,460 --> 00:28:53,753 Hij had een mes. 493 00:28:54,086 --> 00:28:55,171 Ik beschermde mezelf. 494 00:28:55,254 --> 00:28:57,214 Er was geen mes ter plaatse. 495 00:28:58,466 --> 00:28:59,467 En ik ben niet de agent 496 00:29:00,259 --> 00:29:02,928 die het iemand gemakkelijk maakt 497 00:29:03,012 --> 00:29:04,138 met geld en macht. 498 00:29:04,221 --> 00:29:06,432 Ik heb geld en macht, 499 00:29:06,807 --> 00:29:08,517 maar het was duidelijk zelfverdediging. 500 00:29:09,560 --> 00:29:11,729 Mijn vriend raakte gewond door zijn mes. 501 00:29:15,274 --> 00:29:17,234 Bel hem en controleer. [oproep startgeluid] 502 00:29:17,318 --> 00:29:19,361 [lijn rinkelt] 503 00:29:22,990 --> 00:29:23,991 [spott] 504 00:29:24,533 --> 00:29:25,993 [telefoon trilt] [uitademen] 505 00:29:28,287 --> 00:29:29,288 [oppervlakkige ademhaling] 506 00:29:30,039 --> 00:29:31,040 [uitademen] 507 00:29:31,123 --> 00:29:32,124 Hallo? 508 00:29:32,208 --> 00:29:34,543 Dit is Lee Ganghyun op het politiebureau van Gangha. 509 00:29:35,127 --> 00:29:38,714 Jin Isoo werd gearresteerd als een flagrante overtreder van een speciale aanval. 510 00:29:39,131 --> 00:29:40,674 Hij zegt dat het slachtoffer een mes bij zich had 511 00:29:40,966 --> 00:29:42,635 en je werd neergestoken. 512 00:29:43,135 --> 00:29:45,262 -Is het waar? - Echt niet. 513 00:29:45,596 --> 00:29:47,515 Zoiets gebeurde niet. 514 00:29:47,640 --> 00:29:48,641 Oké, bedankt. 515 00:29:48,724 --> 00:29:49,975 [♪ donkere muziek speelt] 516 00:29:50,100 --> 00:29:51,101 [oproep beëindigen geluid] 517 00:29:53,229 --> 00:29:54,230 Hij zegt 518 00:29:55,481 --> 00:29:56,482 het is nooit gebeurd. 519 00:29:57,900 --> 00:29:58,901 Misschien je vriend 520 00:29:59,068 --> 00:30:00,528 wil niet liegen. 521 00:30:02,112 --> 00:30:03,113 Bel. 522 00:30:03,322 --> 00:30:04,615 Je hebt nodig 523 00:30:05,282 --> 00:30:06,283 dure advocaten. 524 00:30:07,785 --> 00:30:08,869 Ik heb geen advocaat nodig. 525 00:30:10,371 --> 00:30:11,455 Ik heb niets verkeerd gedaan. 526 00:30:22,258 --> 00:30:23,259 Doe je schoenen uit. 527 00:30:25,970 --> 00:30:26,971 Jeetje... 528 00:30:27,972 --> 00:30:29,557 Een onschuldige burger wordt opgepakt. 529 00:30:29,640 --> 00:30:30,683 [schoenen ploffen] 530 00:30:31,058 --> 00:30:32,059 [zucht] 531 00:30:32,476 --> 00:30:34,353 [Isoo exhaling] En je sokken ook. 532 00:30:35,938 --> 00:30:36,939 Mijn sokken? 533 00:30:39,108 --> 00:30:40,109 [zucht] 534 00:30:40,192 --> 00:30:41,777 Het maakt deel uit van het proces. 535 00:30:43,320 --> 00:30:44,321 [spott] 536 00:30:44,780 --> 00:30:45,865 Oké dan. 537 00:30:47,950 --> 00:30:48,951 Jeetje... 538 00:30:53,914 --> 00:30:55,124 Waarom hield je mij niet vast? 539 00:30:59,670 --> 00:31:00,754 Hé, wacht even. 540 00:31:01,422 --> 00:31:02,923 Ik heb zo'n dorst. 541 00:31:03,382 --> 00:31:04,842 Mag ik een ijskoude Americano? 542 00:31:06,010 --> 00:31:07,011 Hoeveel zijn er hier? 543 00:31:07,344 --> 00:31:08,345 Het is aan mij. 544 00:31:09,221 --> 00:31:10,222 Oké? 545 00:31:14,393 --> 00:31:15,728 [♪ interessante muziek] 546 00:31:15,978 --> 00:31:17,062 Wauw! [Isoo snakt naar adem] 547 00:31:17,688 --> 00:31:19,023 Jij bent Jin Isoo, toch? 548 00:31:19,106 --> 00:31:20,107 Ik ben je grote fan. 549 00:31:20,441 --> 00:31:21,775 O, jij ook? Oké... 550 00:31:22,443 --> 00:31:23,903 Je zou het zo moeten doen. 551 00:31:23,986 --> 00:31:24,987 [Isoo] Oh, ja. 552 00:31:25,070 --> 00:31:26,739 Kom niet te dicht bij mij. 553 00:31:26,822 --> 00:31:28,157 -Oké. -Ga alsjeblieft zitten... 554 00:31:28,657 --> 00:31:29,658 Ga zitten. 555 00:31:31,952 --> 00:31:32,953 [Isoo zucht] 556 00:31:33,412 --> 00:31:34,580 Verdomme! 557 00:31:35,873 --> 00:31:37,041 Hier heeft iemand gekotst. 558 00:31:37,124 --> 00:31:38,375 [Isoo] Wat heeft hij gegeten? 559 00:31:38,459 --> 00:31:40,044 Hé, hier heeft iemand gekotst! 560 00:31:40,878 --> 00:31:42,421 Goh... 561 00:31:45,716 --> 00:31:46,717 [Isoo roept uit] 562 00:31:47,968 --> 00:31:49,011 Ga wat slapen. 563 00:31:51,055 --> 00:31:52,056 [zucht] 564 00:31:52,222 --> 00:31:53,223 Verdomme. 565 00:31:53,307 --> 00:31:54,350 Hé, Chohui. 566 00:31:54,433 --> 00:31:55,809 Raad eens wie we vandaag hebben gearresteerd. 567 00:31:55,893 --> 00:31:57,519 Het is een enorm iemand. 568 00:31:57,603 --> 00:31:58,854 Ik zou zijn naam niet moeten zeggen, 569 00:31:59,063 --> 00:32:00,064 maar dat is hij 570 00:32:00,230 --> 00:32:01,231 [Kyungjin] Jin Isoo. 571 00:32:01,482 --> 00:32:02,566 Jin Isoo. 572 00:32:02,650 --> 00:32:05,569 Niet Chang Isoo, maar Jin Isoo. Is het niet geweldig? 573 00:32:05,653 --> 00:32:06,695 Dus, ik... 574 00:32:06,779 --> 00:32:08,489 "Lee Giseok verslaggever bij SBC" 575 00:32:09,573 --> 00:32:10,574 [Giseok] Meneer Park! 576 00:32:11,533 --> 00:32:12,826 Gaat het trouwplan goed? 577 00:32:13,535 --> 00:32:14,703 Hallo, meneer Lee. 578 00:32:15,079 --> 00:32:17,748 Laten we samen eten voordat je helpoort opengaat. 579 00:32:17,831 --> 00:32:19,291 [lacht] Ja, waarom niet? 580 00:32:19,667 --> 00:32:20,668 [oppervlakkig gelach] 581 00:32:22,378 --> 00:32:23,712 [dronken man] Geef me wat te drinken! 582 00:32:23,796 --> 00:32:25,297 [snurkgeluid] Haal wat te drinken! 583 00:32:25,547 --> 00:32:27,049 [Isoo] Hé, hou je mond. 584 00:32:27,132 --> 00:32:28,592 [dronken man] Wat ben jij? 585 00:32:28,717 --> 00:32:31,220 [♪ donkere muziek speelt] 586 00:32:55,160 --> 00:32:56,286 Hier is uw verklaring. 587 00:32:58,664 --> 00:32:59,665 Waar is Iso? 588 00:33:00,916 --> 00:33:03,127 Hij komt op tijd. 589 00:33:05,587 --> 00:33:06,672 Isoo toewijzen 590 00:33:07,172 --> 00:33:08,549 naar de overzeese vestiging. 591 00:33:10,884 --> 00:33:11,969 Hij is een mislukking. 592 00:33:13,887 --> 00:33:15,389 Ik heb alles op het spel gezet. 593 00:33:16,015 --> 00:33:17,016 Ik ga zeker winnen. 594 00:33:19,059 --> 00:33:21,812 Een mislukking mag niet rondlopen op dit cruciale moment. 595 00:33:51,550 --> 00:33:53,385 Je ziet er geweldig uit, lieverd. 596 00:33:59,308 --> 00:34:00,559 [deur gaat open] 597 00:34:01,852 --> 00:34:02,853 [♪ gespannen muziek] 598 00:34:07,816 --> 00:34:08,942 [geluid camerasluiter] 599 00:34:09,777 --> 00:34:10,778 [Myeongchul] Hallo. 600 00:34:11,278 --> 00:34:13,363 Ik ben de voorzitter van Hansu, Jin Myeongchul. 601 00:34:13,947 --> 00:34:17,117 Ik ben hier vandaag om u een aankondiging te doen 602 00:34:17,826 --> 00:34:19,161 wat heel belangrijk is. 603 00:34:20,412 --> 00:34:22,122 Mijn vader, de voormalige voorzitter 604 00:34:22,581 --> 00:34:24,500 zei altijd tegen mij: 605 00:34:25,793 --> 00:34:29,046 ‘Jij bent degene die beslist en neemt zijn verantwoordelijkheid.” 606 00:34:30,297 --> 00:34:31,757 "Hoe moeilijk het ook is", 607 00:34:32,674 --> 00:34:35,260 "Neem altijd de juiste weg, geen gemakkelijke manier." 608 00:34:37,387 --> 00:34:39,348 "Kandidadeverklaring Voor een beter Seoel" 609 00:34:39,431 --> 00:34:40,974 [camera's blijven klikken] 610 00:34:41,058 --> 00:34:42,059 Ik, Jin Myeongchul, 611 00:34:42,810 --> 00:34:44,686 zal zich kandidaat stellen voor de burgemeester van Seoul, 612 00:34:45,854 --> 00:34:48,482 wat naar mijn mening het juiste is om te doen. 613 00:34:48,899 --> 00:34:51,443 [mensen klappen] 614 00:35:03,580 --> 00:35:05,374 [telefoon trilt] 615 00:35:09,294 --> 00:35:10,671 [telefoon trilt door] 616 00:35:12,214 --> 00:35:14,716 [reporter1] Al die liefdadigheid en beurswerk 617 00:35:14,800 --> 00:35:17,261 wat je tot nu toe hebt gedaan, waren voor de verkiezingen? 618 00:35:18,345 --> 00:35:20,764 [Myeongchul] Ik in de eerste plaats een steunstichting gemaakt 619 00:35:21,014 --> 00:35:22,266 25 jaar geleden. 620 00:35:23,058 --> 00:35:24,810 Als ik dit destijds had geweten 621 00:35:25,269 --> 00:35:27,062 Ik zou hier vandaag niet zijn. 622 00:35:28,105 --> 00:35:30,190 Ik zou een waarzegger zijn. [verslaggevers lachen] 623 00:35:33,485 --> 00:35:35,946 Je rivaal is een vooraanstaand lid van de regerende partij. 624 00:35:36,029 --> 00:35:37,447 Denk jij dat je kunt winnen? 625 00:35:41,952 --> 00:35:43,662 Jij zou het beter weten dan ik 626 00:35:44,329 --> 00:35:46,623 wat ik heb meegemaakt om hier te zijn. 627 00:35:47,291 --> 00:35:48,292 Ik speel nooit 628 00:35:48,584 --> 00:35:49,877 een spel dat ik zal verliezen. 629 00:35:50,002 --> 00:35:52,462 [Giseok] Weet je dat uw jongste zoon wordt vastgehouden 630 00:35:52,546 --> 00:35:54,006 nu op het politiebureau van Gangha? 631 00:35:54,256 --> 00:35:55,632 [♪ zware muziek] 632 00:35:56,758 --> 00:35:58,886 Ik hoorde dat het slachtoffer nu bewusteloos is. 633 00:35:58,969 --> 00:36:00,137 [verslaggevers mompelen] 634 00:36:03,390 --> 00:36:04,391 [geluidseffect] 635 00:36:04,474 --> 00:36:08,145 "[Exclusief] Aanvalszaak bij zonsopgang door een onvolwassen rijke zoon." 636 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 [klavier op toetsenbord] 637 00:36:17,779 --> 00:36:19,198 Hé, Jin Isoo. 638 00:36:19,865 --> 00:36:21,325 [♪ interessante muziek spelen] 639 00:36:22,659 --> 00:36:23,660 Jin Isoo! [bonkt] 640 00:36:24,703 --> 00:36:26,079 Goh... Het is koud. 641 00:36:26,205 --> 00:36:27,206 [Isoo uitademen] 642 00:36:34,671 --> 00:36:35,672 [hijgt] 643 00:36:38,717 --> 00:36:40,344 [zware ademhaling] [gangster] Bro! 644 00:36:40,427 --> 00:36:42,262 -Blijf gewoon slapen. -O, oké. 645 00:36:42,471 --> 00:36:43,889 [ademhaling] [Ganghyun spot] 646 00:36:44,181 --> 00:36:45,182 [uitademen] 647 00:36:45,515 --> 00:36:46,516 Kom naar buiten. 648 00:36:48,352 --> 00:36:50,520 [Isoo] Je had het goed moeten hebben. 649 00:36:50,729 --> 00:36:52,731 U heeft een verdachte aangehouden zonder controle. 650 00:36:52,814 --> 00:36:53,815 [klikkende tong] 651 00:36:53,899 --> 00:36:54,900 Zeg het maar. 652 00:36:55,275 --> 00:36:56,276 Ik wacht. 653 00:36:57,277 --> 00:37:00,197 -Wachten waarop? - Excuses als je een fout hebt gemaakt. 654 00:37:00,530 --> 00:37:01,531 Een fout? 655 00:37:01,615 --> 00:37:02,741 Je weet dat ik gelijk had. 656 00:37:04,326 --> 00:37:08,330 Ik begreep niet dat ik iedereen kon arresteren betrokken bij het misdrijf, ook al is hij rijk. 657 00:37:08,538 --> 00:37:09,873 De volgende keer dat je betrapt wordt, 658 00:37:10,207 --> 00:37:11,500 je zult nooit meer ontsnappen. 659 00:37:13,252 --> 00:37:15,462 Waarom reflecteer je niet over wat je eerst deed? 660 00:37:15,545 --> 00:37:16,546 Hoi. 661 00:37:18,590 --> 00:37:19,591 [Isoo] Meneer Choi. 662 00:37:20,300 --> 00:37:21,677 Goh, mijn neus doet pijn. 663 00:37:22,803 --> 00:37:24,096 [Sunggu] Stap alsjeblieft in. 664 00:37:24,388 --> 00:37:25,389 Oké. 665 00:37:25,597 --> 00:37:26,598 [uitademen] 666 00:37:35,274 --> 00:37:36,275 Vader. 667 00:37:42,906 --> 00:37:43,907 De persconferentie 668 00:37:44,658 --> 00:37:45,659 ging goed? 669 00:37:48,245 --> 00:37:49,538 [benadert] 670 00:37:51,415 --> 00:37:52,708 [♪ donkere muziek speelt] 671 00:37:58,880 --> 00:38:00,632 [Jeonghun] Laat ze alsjeblieft met rust. 672 00:38:08,557 --> 00:38:09,558 [deur gaat dicht] 673 00:38:10,350 --> 00:38:12,686 Ik zei dat je je moest gedragen tot de verkiezingen voorbij zijn. 674 00:38:13,812 --> 00:38:14,813 Is het zo moeilijk? 675 00:38:19,526 --> 00:38:20,986 Weet je wat je hebt gedaan? 676 00:38:21,945 --> 00:38:23,488 Iets waar je een hekel aan hebt, misschien. 677 00:38:25,949 --> 00:38:27,284 Wat is je limiet? 678 00:38:28,201 --> 00:38:29,202 Ik weet het niet. 679 00:38:29,578 --> 00:38:31,204 Ik heb het dieptepunt nog niet bereikt. 680 00:38:31,413 --> 00:38:32,539 [Isoo lacht oppervlakkig] 681 00:38:35,083 --> 00:38:37,586 Ik had je niet binnen moeten laten in de eerste plaats. 682 00:38:38,879 --> 00:38:41,381 Het was mijn fout om te proberen je als zoon te baren. 683 00:38:43,759 --> 00:38:45,052 Probeerde je mij te verdragen? 684 00:38:47,012 --> 00:38:48,013 Dat wist ik niet. 685 00:38:53,060 --> 00:38:54,061 Seungju, 686 00:38:54,811 --> 00:38:56,355 Vanaf nu ben jij mijn enige zoon. 687 00:38:56,813 --> 00:38:58,065 Vuur Jin Isoo. 688 00:38:58,231 --> 00:39:00,067 Ons juridische team zal deze zaak verlaten. 689 00:39:04,112 --> 00:39:05,947 Of je nu naar de gevangenis gaat of een boete betaalt, 690 00:39:06,531 --> 00:39:07,616 regel dit allemaal... 691 00:39:09,743 --> 00:39:10,744 in je eentje. 692 00:39:13,538 --> 00:39:14,581 [Myeongchul] Jij... 693 00:39:15,540 --> 00:39:18,293 zijn niets zonder mij. 694 00:39:24,007 --> 00:39:25,300 [deur gaat open] 695 00:39:26,301 --> 00:39:27,302 [deur gaat dicht] 696 00:39:31,264 --> 00:39:32,265 [zucht] 697 00:39:35,811 --> 00:39:37,270 [zucht] Jeetje... 698 00:39:40,065 --> 00:39:41,441 Waarom heb je mij niet gebeld? 699 00:39:43,735 --> 00:39:45,779 Ik wilde me er niet druk over maken. 700 00:39:46,071 --> 00:39:47,114 Het is geen probleem. 701 00:39:48,782 --> 00:39:50,784 Je wilde hem niet vernederen, toch? 702 00:39:52,202 --> 00:39:53,662 Waarom heb je het hem niet gewoon verteld? 703 00:39:53,745 --> 00:39:55,122 Dat is het niet. 704 00:39:55,705 --> 00:39:57,082 Je weet dat ik een puinhoop ben. 705 00:39:57,290 --> 00:39:58,333 Ik ben van vader geweest... 706 00:39:59,334 --> 00:40:00,335 nee... 707 00:40:01,044 --> 00:40:02,170 het falen van de voorzitter. 708 00:40:04,256 --> 00:40:05,257 [oppervlakkige lach] 709 00:40:09,052 --> 00:40:10,720 Ik zal voor je met vader praten. 710 00:40:11,596 --> 00:40:12,597 [Seungju] En... 711 00:40:13,765 --> 00:40:15,934 Ik zal alles regelen. Maak je geen zorgen. 712 00:40:18,812 --> 00:40:19,813 Seungju. 713 00:40:21,648 --> 00:40:22,983 Ik heb niets verkeerd gedaan. 714 00:40:25,485 --> 00:40:26,486 Het was niet mijn schuld. 715 00:40:27,571 --> 00:40:29,573 [♪ donkere muziek speelt] 716 00:40:37,122 --> 00:40:39,291 [Isoo] Je had het goed moeten hebben. 717 00:40:40,917 --> 00:40:42,169 Hij had een mes. 718 00:40:42,919 --> 00:40:44,045 Ik beschermde mezelf. 719 00:40:55,724 --> 00:40:57,642 [banden gieren] [autodeur gaat dicht] 720 00:40:57,851 --> 00:41:00,687 [♪ gespannen muziek] 721 00:41:04,774 --> 00:41:05,775 [ritselen] 722 00:41:08,820 --> 00:41:09,821 [rammelen] 723 00:41:20,499 --> 00:41:21,791 [rammelen] 724 00:41:32,469 --> 00:41:33,470 [mes oppakken] 725 00:41:41,895 --> 00:41:42,896 [ijzeren geluiden] 726 00:41:43,230 --> 00:41:44,606 [elektrocardiogram piept] 727 00:42:01,998 --> 00:42:04,000 [spannend effectgeluid] 728 00:42:21,142 --> 00:42:22,227 "Vingerafdruk gecontroleerd" 729 00:42:33,905 --> 00:42:35,198 "Resultaat achtergrondcontrole" 730 00:42:39,619 --> 00:42:40,620 Weet je het zeker? 731 00:42:42,122 --> 00:42:44,207 Ja, ik heb het nagevraagd bij Oh Byeongsu. 732 00:42:44,791 --> 00:42:46,668 Verdomme. 733 00:42:48,295 --> 00:42:49,296 Wie is hij? 734 00:42:50,213 --> 00:42:51,798 Lee Changhyun, een 43-jarige man 735 00:42:51,881 --> 00:42:53,550 met twee veroordelingen wegens diefstal. 736 00:42:54,217 --> 00:42:55,385 [Sunggu inhaleert] 737 00:42:55,468 --> 00:42:57,554 Ik heb nog maar zes maanden om met pensioen te gaan, verdomme. 738 00:42:57,887 --> 00:42:58,888 Wat is je plan? 739 00:42:59,431 --> 00:43:01,308 [schreeuwt] Hoe ga je het goedmaken? 740 00:43:04,227 --> 00:43:05,604 Ik laat eerst Jin Isoo vrij 741 00:43:06,146 --> 00:43:07,355 en maak het resultaat bekend. 742 00:43:07,606 --> 00:43:08,732 [Sunggu] Aankondigen? 743 00:43:08,898 --> 00:43:09,899 Wat ga je zeggen? 744 00:43:12,152 --> 00:43:13,153 Ga weg. 745 00:43:14,195 --> 00:43:15,322 [Bestanden ploffen] 746 00:43:17,699 --> 00:43:18,700 Ik heb het je verteld. Ga weg. 747 00:43:27,876 --> 00:43:29,919 [deur gaat open] [Sunggu zucht] 748 00:43:30,754 --> 00:43:32,589 [KCSI1] Is Jin hier niet voor mishandeling? 749 00:43:32,672 --> 00:43:34,257 [KCSI2] Dat dachten we ook 750 00:43:34,341 --> 00:43:35,842 maar het slachtoffer was een moordenaar. 751 00:43:35,925 --> 00:43:36,926 [KCSI1] Een moordenaar? 752 00:43:38,136 --> 00:43:39,596 Van de Gangha 2-dong-zaak. 753 00:43:39,679 --> 00:43:41,056 [KCSI1] De familiemoord? 754 00:43:41,139 --> 00:43:42,265 [KCSI2] Houd het laag. 755 00:43:42,349 --> 00:43:43,350 Het is vertrouwelijk. 756 00:43:47,354 --> 00:43:49,564 - Kijk eens. -Ja, meneer. 757 00:43:51,983 --> 00:43:53,443 [fluisterend] Dat zal zo zijn 758 00:43:53,818 --> 00:43:55,820 een bom wanneer onthuld. 759 00:43:58,657 --> 00:44:00,825 Vertel ze dat het Ganghyuns eigen beslissing was 760 00:44:01,201 --> 00:44:02,410 en annuleert haar positie. 761 00:44:02,827 --> 00:44:04,204 [fluisterend] Dat is niet slecht, 762 00:44:04,287 --> 00:44:06,122 maar ik weet niet zeker of dat genoeg zou zijn. 763 00:44:08,541 --> 00:44:09,959 Vanwege de zaak van haar vader 764 00:44:10,585 --> 00:44:12,003 de pers zal het leuk vinden. 765 00:44:15,799 --> 00:44:16,966 [uitademen] 766 00:44:17,050 --> 00:44:18,385 [kloppen] [deur gaat open] 767 00:44:20,595 --> 00:44:21,721 Pardon, meneer. 768 00:44:22,180 --> 00:44:23,431 Je hebt een gast. 769 00:44:23,682 --> 00:44:25,100 Ik zei dat je niet mocht onderbreken. 770 00:44:25,392 --> 00:44:26,893 [♪ gespannen muziek] 771 00:44:27,310 --> 00:44:28,937 Je hebt hetzelfde probleem als het mijne. 772 00:44:29,020 --> 00:44:30,063 Dus laat mij onderbreken. 773 00:44:32,399 --> 00:44:33,817 Ik heb geen drank nodig. 774 00:44:42,158 --> 00:44:43,159 [deur gaat dicht] 775 00:44:44,285 --> 00:44:45,286 [uitademen] 776 00:44:46,830 --> 00:44:47,831 Ga zitten. 777 00:44:57,590 --> 00:44:58,591 [ademhaling] 778 00:45:00,135 --> 00:45:01,136 [Sunggu] Nou... 779 00:45:03,096 --> 00:45:06,599 Wat bedoel je met hetzelfde probleem? 780 00:45:14,357 --> 00:45:15,942 Mijn broer heeft een dader betrapt 781 00:45:17,152 --> 00:45:19,404 van een overval- en moordzaak op een gezin. 782 00:45:25,285 --> 00:45:26,494 Dat is ons probleem, toch? 783 00:45:30,832 --> 00:45:32,417 [Junyoung] Het is niet jouw schuld. 784 00:45:32,751 --> 00:45:34,836 Jij bent het die erachter kwam dat hij de dader was. 785 00:45:35,754 --> 00:45:37,881 Ze hebben een goede reden om mij eruit te schoppen. 786 00:45:43,845 --> 00:45:44,888 Ik ga met ze praten. 787 00:45:45,722 --> 00:45:47,140 Kies mijn kant niet. 788 00:45:48,600 --> 00:45:51,060 Ik zou moeten nemen toch de verantwoordelijkheid. 789 00:45:54,147 --> 00:45:55,482 Dus we zijn aan het plannen 790 00:45:56,232 --> 00:45:58,526 om je broer onmiddellijk vrij te laten 791 00:45:59,277 --> 00:46:00,987 en sluit de zaak uit zelfverdediging. 792 00:46:01,070 --> 00:46:02,071 Je denkt... 793 00:46:05,700 --> 00:46:06,868 Is dat genoeg? 794 00:46:09,454 --> 00:46:11,456 Verklaring van onze voorzitter voor zijn kandidatuur 795 00:46:13,082 --> 00:46:14,542 werd beledigd. 796 00:46:15,752 --> 00:46:18,129 Wij nemen de verantwoordelijkheid 797 00:46:18,505 --> 00:46:19,756 voor al die-- 798 00:46:19,839 --> 00:46:20,965 Verantwoordelijkheid... 799 00:46:22,967 --> 00:46:25,762 Dat is het woord voor degenen die daartoe in staat zijn. 800 00:46:27,931 --> 00:46:29,057 Je plan is gewoon... 801 00:46:30,767 --> 00:46:31,935 om alles te bedekken, 802 00:46:34,145 --> 00:46:35,146 [Seungju] nietwaar? 803 00:46:43,404 --> 00:46:45,156 Om de waardigheid van de politie te behouden 804 00:46:46,699 --> 00:46:49,536 [Seungju] en herstellen het imago van de voorzitter 805 00:46:52,997 --> 00:46:53,998 Ik stel dit voor. 806 00:46:56,042 --> 00:46:57,418 [vogels fluiten] 807 00:47:02,590 --> 00:47:04,217 U moet nu actie ondernemen. 808 00:47:15,728 --> 00:47:16,729 [spott] 809 00:47:17,021 --> 00:47:18,022 [deur gaat open] 810 00:47:20,233 --> 00:47:21,234 [deur gaat dicht] 811 00:47:21,317 --> 00:47:22,318 O... 812 00:47:22,610 --> 00:47:23,653 Koffie? Leuk! 813 00:47:23,820 --> 00:47:25,655 [Isoo roept uit] Ja, ja, geniet ervan. 814 00:47:25,738 --> 00:47:26,781 [sleept stoel] 815 00:47:30,159 --> 00:47:31,160 [roept uit] 816 00:47:31,870 --> 00:47:33,454 Oh, ik adem eindelijk. 817 00:47:33,705 --> 00:47:34,747 En ga omkleden. 818 00:47:36,749 --> 00:47:37,959 [snuiven] 819 00:47:38,835 --> 00:47:40,211 Goh, het stinkt. 820 00:47:42,547 --> 00:47:43,548 [uitademen] 821 00:47:47,093 --> 00:47:48,928 Kun je het op zo'n moment drinken? 822 00:47:50,555 --> 00:47:53,182 [Isoo uitademen] Hoe gaat het met je neus? 823 00:47:54,183 --> 00:47:56,227 Vraag het niet. Ik kan niet eens goed ademen. 824 00:47:56,394 --> 00:47:57,395 [tutten] 825 00:47:57,604 --> 00:47:58,897 Dat gedoe... 826 00:47:59,689 --> 00:48:00,690 [spott] 827 00:48:01,024 --> 00:48:02,400 Ik weet niet eens haar naam. 828 00:48:02,483 --> 00:48:03,735 Ik zal haar aanklagen. 829 00:48:03,860 --> 00:48:05,987 Een strafrechtelijke klacht wegens corrupte mishandeling 830 00:48:06,070 --> 00:48:07,071 en jij... 831 00:48:08,990 --> 00:48:09,991 Trouwens, 832 00:48:10,283 --> 00:48:11,284 hoe zit het met mij? 833 00:48:11,367 --> 00:48:12,368 Zelfverdediging, toch? 834 00:48:14,203 --> 00:48:16,164 Je hebt zoveel geluk. 835 00:48:16,247 --> 00:48:18,041 Gelukkig? Ik heb mijn neus gebroken 836 00:48:18,124 --> 00:48:20,126 en sliep naast een oude man in een gevangenis. 837 00:48:20,293 --> 00:48:21,878 [Isoo tutting] De man die je hebt gepakt 838 00:48:23,046 --> 00:48:24,047 was een moordenaar... 839 00:48:25,381 --> 00:48:26,382 Wat? 840 00:48:26,466 --> 00:48:28,843 van een familiemoordzaak in Gangha 2-dong. 841 00:48:31,095 --> 00:48:32,096 Echt niet. 842 00:48:32,764 --> 00:48:35,558 Dus ik krijg een onderscheiding voor goed burgerschap of zo? 843 00:48:37,894 --> 00:48:38,895 Het is meer dan dat. 844 00:48:40,146 --> 00:48:41,147 Je gaat aan de slag... 845 00:48:43,399 --> 00:48:44,400 als politieagent. 846 00:48:45,318 --> 00:48:46,611 [♪ spannende muziek] 847 00:48:48,071 --> 00:48:49,072 [Ganghyun] Wat? 848 00:48:50,114 --> 00:48:52,325 [Sunggu] We zullen ze vertellen dat hij aan het werk is 849 00:48:52,408 --> 00:48:54,369 als politieagent gedurende twee maanden. 850 00:48:56,704 --> 00:48:57,705 [spott] 851 00:48:57,789 --> 00:48:59,332 Hij kan speciaal worden ingezet 852 00:48:59,749 --> 00:49:01,459 met de vergunning van de advocaat. 853 00:49:02,335 --> 00:49:07,131 Hij heeft samengewerkt met de politie om de moordenaar te vangen. 854 00:49:07,840 --> 00:49:08,841 Het is ons verhaal. 855 00:49:08,925 --> 00:49:09,926 Wacht... 856 00:49:10,301 --> 00:49:11,886 Denk je dat dat zinvol is? 857 00:49:11,970 --> 00:49:13,429 Maak het zinvol. 858 00:49:13,888 --> 00:49:15,431 Jij doet de persconferentie. 859 00:49:16,224 --> 00:49:17,225 Meneer... 860 00:49:17,475 --> 00:49:18,935 Je kunt het zo niet afdekken. 861 00:49:19,394 --> 00:49:20,395 Laten we gewoon... 862 00:49:20,728 --> 00:49:22,188 verwerk het volgens het boekje. 863 00:49:25,441 --> 00:49:26,442 Wat? 864 00:49:26,651 --> 00:49:27,652 Volgens het boek? 865 00:49:28,987 --> 00:49:31,030 'De zoon van een voorzitter heeft een moordenaar betrapt' 866 00:49:31,114 --> 00:49:33,574 "die de politie niet heeft kunnen oppakken voor twee maanden." 867 00:49:33,950 --> 00:49:34,951 Klinkt goed? 868 00:49:36,119 --> 00:49:39,372 Wat als we het ze vertellen? de politie heeft die dappere burger gearresteerd 869 00:49:39,455 --> 00:49:40,456 en zijn neus brak? 870 00:49:42,542 --> 00:49:45,461 Je team zou uiteenvallen naar plaatselijke kantoren te sturen 871 00:49:45,545 --> 00:49:46,713 met een loonsverlaging van drie maanden. 872 00:49:46,796 --> 00:49:48,214 Als ze willen, 873 00:49:48,297 --> 00:49:50,341 je zou ontslagen kunnen worden. 874 00:49:51,926 --> 00:49:52,927 [zucht] 875 00:49:54,637 --> 00:49:56,097 Wil je net als je vader zijn? 876 00:49:57,849 --> 00:49:58,891 Wil je dat echt? 877 00:50:03,271 --> 00:50:04,605 Het is niet alleen voor jou. 878 00:50:05,732 --> 00:50:07,984 Het zou de hele organisatie kunnen vernederen. 879 00:50:19,954 --> 00:50:21,956 Hé, waar heb je het over? 880 00:50:22,040 --> 00:50:23,916 Dat ik opeens als agent werk? 881 00:50:24,542 --> 00:50:26,252 Ook Bovenlijn was het er mee eens. 882 00:50:27,503 --> 00:50:28,880 [Sunggu] Het is de enige manier. 883 00:50:28,963 --> 00:50:30,715 We laten Jin op ons station werken 884 00:50:31,007 --> 00:50:34,010 en kondig dat aan Hij heeft samen met ons onderzoek gedaan. 885 00:50:34,427 --> 00:50:36,763 We hebben er al over gesproken met Hansugroep. 886 00:50:37,722 --> 00:50:38,723 Hij zal het niet volhouden 887 00:50:39,098 --> 00:50:40,475 in ieder geval al heel lang. 888 00:50:41,184 --> 00:50:42,977 [Seungju] Dit is goed voor iedereen. 889 00:50:43,394 --> 00:50:45,730 Vader stelt zich kandidaat voor de burgemeester van ons land, 890 00:50:46,064 --> 00:50:48,357 en jij wordt politieagent om te dienen voor de samenleving. 891 00:50:48,566 --> 00:50:51,194 Hiermee wordt ook uw afbeelding hersteld. 892 00:50:51,569 --> 00:50:52,779 Wat valt er te herstellen? 893 00:50:53,237 --> 00:50:54,655 Ik heb al een goed beeld. 894 00:50:54,739 --> 00:50:55,740 Goed beeld op SNS? 895 00:50:56,699 --> 00:50:57,700 Dat is niet echt. 896 00:50:59,952 --> 00:51:01,037 Daarom hou ik van SNS. 897 00:51:02,038 --> 00:51:03,831 Ze vinden mij leuk zonder enig doel. 898 00:51:09,337 --> 00:51:12,507 Wat als u wordt aangeklaagd? wegens mishandeling en terechtstaan? 899 00:51:14,050 --> 00:51:15,218 Denk je dat 900 00:51:15,301 --> 00:51:16,427 Zouden ze je nog steeds leuk vinden? 901 00:51:17,095 --> 00:51:18,096 Denk je dat? 902 00:51:19,639 --> 00:51:22,058 Wij hebben afgesproken om samen te werken, dus dat zal niet zo moeilijk zijn. 903 00:51:22,391 --> 00:51:25,019 Gedraag je gewoon tot de verkiezingen voorbij zijn. 904 00:51:27,063 --> 00:51:28,064 Oké. 905 00:51:28,231 --> 00:51:30,983 Laten we even nadenken dat je politie speelt, zoals altijd. 906 00:51:36,072 --> 00:51:37,323 Echt niet. 907 00:51:37,698 --> 00:51:38,699 Dat zal ik niet doen. 908 00:51:40,159 --> 00:51:41,160 Deze burgemeestersverkiezingen 909 00:51:42,495 --> 00:51:44,956 was geweest Vaders lang gekoesterde ambitie. 910 00:51:47,917 --> 00:51:49,460 Mensen lachen er nu om. 911 00:51:52,046 --> 00:51:53,381 Dat zijn mijn zaken niet. 912 00:51:54,132 --> 00:51:55,216 Je hoorde het eerder. 913 00:51:56,092 --> 00:51:57,260 We zijn nu geen familie. 914 00:52:04,725 --> 00:52:05,726 [kop plof] 915 00:52:05,810 --> 00:52:06,811 [♪ zachte muziek] 916 00:52:32,128 --> 00:52:34,172 Wij zullen het bekendmaken het onderzoeksresultaat 917 00:52:34,255 --> 00:52:37,049 voor de familiemoordzaak 918 00:52:37,133 --> 00:52:39,051 en de mishandelingszaak van Jin Isoo. 919 00:52:39,719 --> 00:52:41,470 Op 3 juli werd Jin Isoo agent 920 00:52:41,679 --> 00:52:43,681 via speciale aanwervingen voor advocaten 921 00:52:43,764 --> 00:52:46,225 om te werken in de gewelddadige misdaad Onderzoeksteam 1 922 00:52:46,309 --> 00:52:49,020 voor de familiemoordzaak gedurende twee maanden. 923 00:52:49,645 --> 00:52:52,440 Hij arresteerde de medeplichtige Oh Byeongsu 924 00:52:52,899 --> 00:52:54,525 laat hem de verdachte naar buiten lokken 925 00:52:54,817 --> 00:52:57,862 en begon om 12.00 uur met uitzetten. 926 00:52:58,196 --> 00:52:59,197 met het hele team. 927 00:52:59,405 --> 00:53:00,573 En rond 02.00 uur. 928 00:53:00,907 --> 00:53:03,034 Jin zag een verdachte man 929 00:53:03,117 --> 00:53:04,493 en arresteerde de verdachte. 930 00:53:05,203 --> 00:53:07,622 Hoe zit het dan met het exclusieve rapport? door SBC? 931 00:53:17,757 --> 00:53:19,759 Dat was... 932 00:53:24,013 --> 00:53:25,848 een valse melding. [verslaggevers mompelen] 933 00:53:27,099 --> 00:53:29,018 Hoe verliep het proces van zijn aanwerving? 934 00:53:29,101 --> 00:53:30,603 [verslaggevers stellen vragen] 935 00:53:32,230 --> 00:53:33,940 [Joseph] Jij bent het die het gekopieerd heeft. 936 00:53:34,106 --> 00:53:36,400 Stop met het kopiëren van de artikelen van andere verslaggevers 937 00:53:36,692 --> 00:53:38,903 en controleer het gewoon zelf! 938 00:53:39,570 --> 00:53:40,571 Hang op! 939 00:53:41,030 --> 00:53:42,031 [gesprek eindigt] 940 00:53:42,448 --> 00:53:43,449 [Jozef roept uit] 941 00:53:44,659 --> 00:53:46,577 Je had het als chef moeten controleren! 942 00:53:46,786 --> 00:53:47,787 [schreeuwt] Exclusief? 943 00:53:47,870 --> 00:53:49,205 Ik zweer dat ik hem zag. 944 00:53:49,705 --> 00:53:52,208 Jin Isoo werd op het station vastgehouden. [Jozef zucht] 945 00:53:52,291 --> 00:53:54,752 Hansu Group en Hwang Sunggu hebben het verzonnen. 946 00:53:54,835 --> 00:53:55,878 Het is Hansu Groep. 947 00:53:56,504 --> 00:53:58,214 Maak het dus niet langer ingewikkeld. 948 00:53:58,506 --> 00:54:00,007 Laten we zeggen dat je een fout hebt gemaakt. 949 00:54:01,759 --> 00:54:03,010 Ga weg. [telefoon bonst] 950 00:54:12,895 --> 00:54:14,897 Het moet zwaar zijn geweest, manager. 951 00:54:18,109 --> 00:54:19,443 Ik ben geen manager meer. 952 00:54:21,487 --> 00:54:22,488 Ik ben ontslagen. 953 00:54:27,076 --> 00:54:28,327 [Jeonghun schraapt keel] 954 00:54:43,217 --> 00:54:44,510 Je kunt nu gaan. 955 00:54:57,315 --> 00:54:59,400 [Younghwan] Hé, mijn vriend Jin Isoo! 956 00:54:59,984 --> 00:55:00,985 Wie ben je? 957 00:55:02,028 --> 00:55:04,071 [schraapt keel] Hé, Isoo, het spijt me. 958 00:55:04,196 --> 00:55:05,197 Oké? 959 00:55:05,573 --> 00:55:07,283 Ik had dit niet moeten doen 960 00:55:07,366 --> 00:55:09,160 voor jou als vriend, maar... 961 00:55:09,493 --> 00:55:11,329 Weet je, ik heb gisteravond een medicijn gebruikt. 962 00:55:11,954 --> 00:55:14,957 Ik word gepakt als ze nu een test doen. 963 00:55:15,291 --> 00:55:17,418 En ik dacht dat je snel vrijgelaten zou worden. 964 00:55:17,626 --> 00:55:18,669 Natuurlijk zou je dat doen. 965 00:55:18,753 --> 00:55:20,504 Jij bent de zoon van Hansu Group. 966 00:55:20,588 --> 00:55:22,923 Je zou vrijgelaten worden zelfs als je iemand hebt vermoord. 967 00:55:25,634 --> 00:55:26,635 O, ik bedoel... 968 00:55:26,761 --> 00:55:28,596 Ik weet dat je niet zo iemand bent. 969 00:55:28,679 --> 00:55:29,930 [lift gaat open] 970 00:55:33,601 --> 00:55:34,602 [Younghwan] Isoo... 971 00:55:34,977 --> 00:55:35,978 Het spijt me zo. 972 00:55:36,771 --> 00:55:38,064 Wil je dat ik kniel? 973 00:55:38,731 --> 00:55:39,732 Handen af. 974 00:55:45,905 --> 00:55:46,947 Vervelende punk. 975 00:55:48,699 --> 00:55:49,700 Heb je een behandeling? 976 00:55:50,409 --> 00:55:51,952 Eh? Ja... 977 00:55:53,329 --> 00:55:54,330 Ga dan. 978 00:55:59,877 --> 00:56:02,254 Eén speciale set, Twee biertjes en één soju, alstublieft. 979 00:56:02,338 --> 00:56:03,339 [eigenaar] Oké. 980 00:56:03,422 --> 00:56:04,423 Hallo. 981 00:56:07,385 --> 00:56:08,928 [Ganghyun en Junyoung] Bedankt. 982 00:56:13,933 --> 00:56:14,975 [eetstokjes klinken] 983 00:56:15,434 --> 00:56:17,311 [roept uit] [koppen ploffen] 984 00:56:17,395 --> 00:56:18,896 [rammelen] [♪ zachte muziek] 985 00:56:19,814 --> 00:56:21,690 [geluid van het gieten van bier] Die zilveren lepel 986 00:56:21,774 --> 00:56:23,275 heeft de boosdoener van ons weggenomen, 987 00:56:23,734 --> 00:56:25,403 en ik loog tegen de hele burgers. 988 00:56:25,486 --> 00:56:27,279 Jeetje... Wat is er verdomme aan de hand? 989 00:56:27,863 --> 00:56:29,698 Je kon niet anders. [Ganghyun zucht] 990 00:56:31,492 --> 00:56:33,786 Ik ben trouwens zo opgewonden. Dat ben je niet? 991 00:56:34,120 --> 00:56:36,038 [Junyoung] Oké. Ik zal je niet vragen waarom. 992 00:56:36,247 --> 00:56:37,915 We werken met een rijke man. 993 00:56:46,465 --> 00:56:47,466 Echt niet. 994 00:56:47,800 --> 00:56:49,427 Echt niet. [eetstokjes neerleggen] 995 00:56:49,677 --> 00:56:50,678 Wat? 996 00:56:51,303 --> 00:56:52,596 Hij wilde niet komen werken 997 00:56:52,847 --> 00:56:54,473 maar gewoon afhaken. 998 00:56:54,557 --> 00:56:55,599 [Kyungjin] Serieus? 999 00:56:55,933 --> 00:56:57,101 Goh, ik was zo opgewonden. 1000 00:56:57,393 --> 00:56:58,394 [kop plof] 1001 00:56:59,812 --> 00:57:00,813 Enthousiast over wat? 1002 00:57:02,231 --> 00:57:04,358 Als iemand met geld en macht is 1003 00:57:04,859 --> 00:57:06,735 zit in ons team, het zou zo leuk zijn. 1004 00:57:07,027 --> 00:57:08,279 [eetstokjes neerleggen] 1005 00:57:08,904 --> 00:57:12,491 Hij is rijk en machtig maar gedachteloos. 1006 00:57:12,825 --> 00:57:15,494 De jongste van een rijke familie zou gewoon uitvallen. 1007 00:57:15,578 --> 00:57:16,579 Echt niet! 1008 00:57:16,871 --> 00:57:18,664 Mijn broer Isoo is niet zo rijk. 1009 00:57:19,039 --> 00:57:20,040 [Junyoung] Broer? 1010 00:57:20,416 --> 00:57:22,334 [Kyungjin] Zijn volgelingen noemen hem bro. 1011 00:57:22,418 --> 00:57:25,254 [Junyoung] Droom niet eens om mij zo te noemen. 1012 00:57:25,337 --> 00:57:26,338 Waarom zou ik? 1013 00:57:28,424 --> 00:57:30,593 Ben je op een missie om mij te provoceren? 1014 00:57:30,676 --> 00:57:32,344 [Kyungjin] Intimidatie op de werkplek! 1015 00:57:32,470 --> 00:57:34,388 [Junyoung] Klopt. 1016 00:57:34,555 --> 00:57:35,556 [Ganghyun] Echt niet. 1017 00:57:35,890 --> 00:57:37,892 Hij zal nooit komen werken. 1018 00:57:41,395 --> 00:57:42,688 [♪ zachte muziek] 1019 00:57:43,731 --> 00:57:44,732 [slurpen] 1020 00:57:51,447 --> 00:57:52,448 [Isoo uitademen] 1021 00:58:12,092 --> 00:58:13,385 [♪ donkere muziek speelt] 1022 00:58:21,727 --> 00:58:23,229 [vogels fluiten] 1023 00:58:23,521 --> 00:58:24,522 [auto accelereert] 1024 00:58:24,605 --> 00:58:25,606 [banden gieren] 1025 00:58:25,689 --> 00:58:27,316 [krakend geluid] [jonge Isoo] Mam! 1026 00:58:45,918 --> 00:58:47,920 [verslaggevers babbelen] 1027 00:58:53,217 --> 00:58:54,426 [♪ gespannen muziek] 1028 00:59:00,224 --> 00:59:01,433 [geluid camerasluiter] 1029 00:59:06,730 --> 00:59:07,731 Hallo. 1030 00:59:09,024 --> 00:59:10,568 Ik ben de vice-voorzitter van Hansu 1031 00:59:11,151 --> 00:59:12,152 Jin Seungju. 1032 00:59:13,237 --> 00:59:14,613 Ik ben hier vandaag 1033 00:59:15,948 --> 00:59:16,991 op de hoogte stellen 1034 00:59:18,033 --> 00:59:19,451 de waarheid 1035 00:59:22,621 --> 00:59:23,914 over de zaak van mijn broer. 1036 00:59:28,794 --> 00:59:30,629 [♪ gespannen muziek] 1037 00:59:31,422 --> 00:59:32,423 De waarheid is... 1038 00:59:41,223 --> 00:59:44,268 Ik moet goedkeuring krijgen voor het sluiten van de zaak van Lee Changhyun. 1039 00:59:52,401 --> 00:59:54,653 [Byungsik] Jeetje... Ganghyun, het spijt me zo. 1040 00:59:54,737 --> 00:59:56,196 Je zult met veel problemen te maken krijgen. 1041 00:59:56,280 --> 00:59:57,781 [♪ interessante muziek spelen] 1042 00:59:59,074 --> 01:00:00,451 Het komt wel goed met mij. 1043 01:00:00,534 --> 01:00:03,162 Wij hebben iets voorbereid om je team op te vrolijken. 1044 01:00:03,662 --> 01:00:04,663 Laat ze zien. 1045 01:00:05,205 --> 01:00:06,498 Team 2, Ganga! Maak je klaar! 1046 01:00:06,582 --> 01:00:08,125 [Team 2 roept] Hé! Ganga! 1047 01:00:10,336 --> 01:00:11,337 [windeffectgeluid] 1048 01:00:17,801 --> 01:00:18,802 Je hebt dit! 1049 01:00:18,886 --> 01:00:19,887 Succes! 1050 01:00:22,973 --> 01:00:23,974 Byungsik. 1051 01:00:24,058 --> 01:00:25,059 Ja? 1052 01:00:25,351 --> 01:00:26,352 Het is niet grappig. 1053 01:00:26,477 --> 01:00:27,478 Echt? 1054 01:00:27,811 --> 01:00:29,605 -Is het niet grappig? -Het is. 1055 01:00:30,272 --> 01:00:32,733 Dit is waarom ik het je vertelde om deze zaak aan mij door te geven. 1056 01:00:32,816 --> 01:00:33,901 [bestanden ploffen] 1057 01:00:33,984 --> 01:00:36,695 [Byungsik] Je bent de dader kwijt en kreeg een zilveren lepel. 1058 01:00:36,779 --> 01:00:37,780 [oppervlakkige ademhaling] 1059 01:00:38,155 --> 01:00:39,865 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, 1060 01:00:40,366 --> 01:00:42,576 maar die zilveren lepel zou niet komen werken. 1061 01:00:43,619 --> 01:00:44,953 Het is al half 11. 1062 01:00:45,287 --> 01:00:47,665 Die punk zou niet eens nadenken over hierheen komen. 1063 01:00:49,667 --> 01:00:50,793 [Sunggu] Een rode loper. 1064 01:00:50,876 --> 01:00:53,504 [muziekinstrumenten afstemmen geluid] Leg ze allemaal neer. 1065 01:00:56,590 --> 01:00:58,717 [Sunggu babbelt] 1066 01:00:58,801 --> 01:01:00,344 Hebben we vandaag een evenement? 1067 01:01:01,178 --> 01:01:02,388 [telefoon trilt] 1068 01:01:02,471 --> 01:01:04,181 [Sunggu babbelt] 1069 01:01:05,391 --> 01:01:06,392 Ja, meneer. 1070 01:01:07,351 --> 01:01:08,352 Oké. 1071 01:01:08,644 --> 01:01:09,687 Mevrouw Lee. 1072 01:01:09,770 --> 01:01:11,146 De chef wil dat we naar beneden komen. 1073 01:01:13,440 --> 01:01:14,858 [geluid camerasluiter] 1074 01:01:28,622 --> 01:01:30,582 "Welkom, senior inspecteur Jin Isoo" 1075 01:01:30,791 --> 01:01:32,543 [motortoerental] [verslaggevers roepen] 1076 01:01:32,835 --> 01:01:34,169 [verslaggever 4] Rechercheur Jin! 1077 01:01:34,253 --> 01:01:36,505 [Sunggu] Senior inspecteur Jin Isoo 1078 01:01:36,588 --> 01:01:38,841 heeft vertrouwelijk gewerkt 1079 01:01:38,924 --> 01:01:40,551 nadat hij speciaal is ingehuurd. 1080 01:01:40,676 --> 01:01:42,428 Hij wilde geen speciale behandeling. 1081 01:01:42,553 --> 01:01:46,140 Hij wilde gewoon werken en onderzoeken net als andere politieagenten. 1082 01:01:46,223 --> 01:01:48,767 Maar als mensen met talent altijd opvallen, 1083 01:01:49,184 --> 01:01:51,478 Uiteindelijk onthulde hij zijn uitmuntendheid 1084 01:01:51,562 --> 01:01:53,772 -in deze moordzaak. -Goh... Hij is geweldig. 1085 01:01:54,189 --> 01:01:55,774 Een kostbaar talent zoals hij 1086 01:01:55,858 --> 01:01:57,151 sloot zich aan bij de politie, 1087 01:01:57,234 --> 01:02:00,320 dus wij heten u graag van harte welkom! 1088 01:02:06,869 --> 01:02:07,870 Wat ben je aan het doen? 1089 01:02:11,915 --> 01:02:13,292 [Sunggu] Podori, applaus! 1090 01:02:14,126 --> 01:02:15,127 [Sunggu lacht] 1091 01:02:24,845 --> 01:02:25,846 [klikgeluid] 1092 01:02:25,971 --> 01:02:27,723 [lacht] Je hebt bloemen klaargemaakt... 1093 01:02:28,140 --> 01:02:29,141 -Camera. -Ja. 1094 01:02:29,224 --> 01:02:30,225 [klikgeluid] 1095 01:02:31,518 --> 01:02:33,270 Het is schattig. 1096 01:02:38,025 --> 01:02:39,026 [klikgeluid] 1097 01:02:39,109 --> 01:02:41,069 [focusserend geluidseffect] [klikgeluid] 1098 01:02:42,863 --> 01:02:43,864 [klikgeluid] 1099 01:02:44,239 --> 01:02:45,240 [klikgeluid] 1100 01:02:46,033 --> 01:02:47,493 Dank je. [Posuni ademt uit] 1101 01:02:48,410 --> 01:02:49,411 [uitademen] 1102 01:02:51,413 --> 01:02:52,414 Hè? 1103 01:02:52,873 --> 01:02:54,124 [Isoo lacht oppervlakkig] 1104 01:02:56,043 --> 01:02:58,212 Wauw, je hoefde je niet voor te bereiden zoveel. 1105 01:02:59,213 --> 01:03:00,214 Ontzettend bedankt. 1106 01:03:01,507 --> 01:03:02,508 [Isoo] Oh. 1107 01:03:03,842 --> 01:03:04,843 Laten we hard werken. 1108 01:03:34,665 --> 01:03:36,583 [♪ slotthema] 1109 01:03:36,667 --> 01:03:39,378 "Zoon Jin Isoo van de Hansu Group om criminelen te onderzoeken?" 1110 01:03:39,461 --> 01:03:42,256 Speciale dank aan Kim Kim Eui-sung, Ahn Seho, Oh Heejun, 1111 01:03:42,339 --> 01:03:46,635 Baek Jongwon, Park Seri, Yoo Heekwan, Jung Chansung en Cho Guesung 1112 01:04:04,361 --> 01:04:05,362 Waar is mijn bureau? 1113 01:04:05,445 --> 01:04:07,364 Blijf zitten en doe niets. 1114 01:04:07,447 --> 01:04:09,658 [Ganghyun] Dat kun je beter doen mijn werk niet storen. 1115 01:04:09,741 --> 01:04:11,952 [Isoo] Als je het goed had onderzocht, 1116 01:04:12,035 --> 01:04:13,745 Ik had er nog nooit zo last van. 1117 01:04:13,871 --> 01:04:15,497 [Junyoung] Een lijk aan een kade. 1118 01:04:15,581 --> 01:04:17,457 [Jiwon] Haar gezicht ziet er bekend uit. 1119 01:04:17,541 --> 01:04:18,834 [Kyungjin] Ze is een model. 1120 01:04:18,917 --> 01:04:21,378 [Junyoung] Alleen echte agenten kan op de site komen. 1121 01:04:21,461 --> 01:04:24,464 [Isoo] Is ze altijd onderdrukkend en zo aanmatigend? 1122 01:04:24,548 --> 01:04:25,549 [roept uit] 1123 01:04:25,632 --> 01:04:27,092 [Ganghyun] Hij zal hem alleen pakken 1124 01:04:27,175 --> 01:04:28,802 en weggaan als het hem niet lukt. 1125 01:04:28,886 --> 01:04:31,638 -[Ganghyun] Blijf achter mij staan. -[Isoo] Ik ben een goede vechter. 1126 01:04:31,722 --> 01:04:33,223 [Isoo] Mevrouw Lee. [Ganghyun zucht] 1127 01:04:33,307 --> 01:04:35,559 Laten we gaan. We zijn laat. 1128 01:04:35,642 --> 01:04:36,894 Blijf ons volgen voor de bonusclip 1129 01:04:37,561 --> 01:04:39,730 [♪ dynamische muziek] [Taesung kreunt van de pijn] 1130 01:04:40,439 --> 01:04:41,732 [gromt] [Taesung kreunt] 1131 01:04:41,815 --> 01:04:42,816 [Taesung] Wacht. 1132 01:04:43,317 --> 01:04:46,153 Je staat onder arrest voor de moord op Jung Ina. Heb je het? 1133 01:04:46,570 --> 01:04:49,489 Je hebt het recht om te zwijgen 1134 01:04:50,115 --> 01:04:52,117 en betwist de juistheid van de arrestatie. 1135 01:04:52,242 --> 01:04:53,285 Hé, meneer Park! 1136 01:04:53,368 --> 01:04:55,704 Meneer Park! Meneer Park! 1137 01:04:55,996 --> 01:04:57,372 [Taesung babbelt] 1138 01:04:59,499 --> 01:05:00,542 [Taesung] Verdomme. 1139 01:05:00,751 --> 01:05:01,877 [Taesung kreunt] 1140 01:05:03,045 --> 01:05:05,047 Vertaald door Hyeryung Kim